Os fãs de Chaves têm poucos dias para visitar a vila do Chaves, que está em cartaz no Vale Sul Shopping, em São José dos Campos. A mostra segue aberta somente até sábado, dia 10 de maio, após ter sido prorrogada devido ao grande público.
A exposição reúne cenários inspirados na vila do seriado criado por Roberto Gómez Bolaños, incluindo espaços como a casa do Seu Madruga, o pátio da vila e outros ambientes clássicos que marcaram gerações.
Além da experiência imersiva, os últimos dias da programação também foram marcados pela presença de nomes ligados à versão brasileira do seriado. Entre eles, o ator e dublador Carlos Seidl, conhecido por dar voz ao personagem Seu Madruga e Cecília Lemes, a voz de Chiquinha.
Entrevista com Carlos Seidl, a voz do Seu Madruga
Em entrevista ao Portal Spriomais, Seidl comentou uma das adaptações mais conhecidas da dublagem brasileira: a mudança do nome “Don Ramón” para “Seu Madruga”.
“No mundo todo é Dom Ramon, só aqui virou Seu Madruga. O Ramon é um nome típico do México, que faz sentido para eles, para a gente não fazia. Pela própria cara dele, aquela cara de quem é da madruga mesmo, vivendo de bico, enrolando as pessoas… a gente achou que seria um nome mais adequado. E colou tanto que até o filho dele chama o personagem de Madruga”, contou.
O dublador também relembrou outras adaptações feitas para aproximar o seriado do público brasileiro. Segundo ele, referências históricas mexicanas chegaram a ser trocadas por heróis brasileiros, enquanto algumas localidades foram alteradas durante a tradução.
“Teve muita adaptação. Acapulco chegou a virar Guarujá uma época, depois voltou para Acapulco porque era o nome do hotel. E uma das mais engraçadas foi a do filme do Pelé. No original eles falavam de um filme do próprio Bolaños, mas aqui decidiram trocar para ‘melhor ver o filme do Pelé’, que acabou virando uma frase marcante”, relembrou.
Os ingressos seguem disponíveis pelas redes sociais do shopping e na bilheteria do local.