O país com dois Natais

Isso porque, atualmente, celebram-se dois Natais aqui: um em 25 de dezembro, outro no dia 7 de janeiro

A Ucrânia é um dos poucos países no mundo onde o provérbio inglês “Christmas comes but once a year” (“O Natal só vem uma vez por ano”) pode não fazer tanto sentido.

Isso porque, atualmente, celebram-se dois Natais aqui: um em 25 de dezembro, outro no dia 7 de janeiro. Em um país historicamente dividido entre Ocidente e Oriente, nem mesmo este feriado escapa ao movimento da Ucrânia em direção à Europa.

Árvore de Natal no centro de Kyiv (Foto: @zaiarnyi_pasha)

Uma questão de calendários

Para entender esta diferença, é preciso lembrar que a principal religião na Ucrânia é o cristianismo ortodoxo. Até a separação entre a igreja ortodoxa ucraniana e a ortodoxa russa, em 2018, os ucranianos celebravam o Natal seguindo o calendário juliano, como a maioria dos países ortodoxos. Nos países de maioria católica, o Natal sempre foi celebrado segundo o calendário gregoriano, o que equivale a uma diferença de 13 dias entre um e outro.

Por isso, enquanto que o Natal na Europa Ocidental celebrava-se no dia 25, o Natal na Europa Oriental e na Rússia vinha só após o Ano Novo, no dia 7 de janeiro.

Foi só em 2017, sob decreto do então presidente Poroshenko, que o dia 25 passou a ser feriado público na Ucrânia. Parte da aproximação crescente da Ucrânia ao ocidente, a decisão foi muito bem recebida pelas minorias católicas de origem húngara e polonesa, mas no geral não atraiu tanta atenção quanto seria de se esperar, por um simples motivo: o Ano Novo, e não o Natal, é o principal feriado na Ucrânia.

Leia mais em Direto de Kyiv

Presentes no Ano Novo?

Isso mesmo: é antes do Ano Novo que são decoradas as árvores. É no Ano Novo que vem o “Did Maroz”, ou Avô Gelo — o equivalente do nosso Papai Noel. É no Ano Novo que se dão os presentes.

Essa outra diferença se explica pelo passado soviético da Ucrânia. A oposição comunista à religião em muitos casos chegava a uma perseguição direta, mas mais comumente se manifestava como uma desaprovação geral do partido por tudo aquilo que era visto como símbolo religioso — inclusive o Natal.

Como era impossível erradicar inteiramente o Natal, a solução foi disfarçá-lo de outro feriado. Foi fundido com as celebrações do Ano Novo e despojado de referências à religião. (Irônico, talvez, considerando-se que um processo similar aconteceu igualmente no mundo capitalista.)

Natal em dezembro ou em janeiro?

Voltando à questão do Natal: de 2017 a 2022, tivemos dois feriados públicos para o Natal. Contudo, após a invasão russa de 2022, o dia 7 de janeiro foi abandonado, por ser associado com a igreja ortodoxa russa. Esse ano, a Ucrânia oficialmente celebra apenas o 25. Mas hábito enraizado dificilmente muda, e muita gente afirma que continuará celebrando o tradicional jantar de 7 de janeiro (quando se servem pratos típicos como kutyá, kolátch e vareneki, entre outros mais).

Em um grupo de amigos que estão se preparando para cantar koliadki (as tradicionais músicas ucranianas da temporada) em Kyiv, começou uma discussão: alguns protestam que as celebrações devem ser feitas apenas em dezembro, e que o “Natal de janeiro” é herança russa. Outros acham as duas datas válidas. Como tantos outros temas na Ucrânia, as divergências persistem.

Mas é justamente isso que faz da Ucrânia um país tão fascinante — e tão resiliente. Em meio à guerra e à incerteza dos meses e anos futuros, os ucranianos ainda encontram tempo e interesse para discutir e celebrar as datas de sempre. Nem a guerra, nem os bombardeios incessantes conseguem derrubar o espírito natalino ucraniano.

Bônus: Lembra-se da famosa música de Natal Carol of the Bells, que inclusive foi incorporada à trilha sonora do clássico “Esqueceram de mim“? Pois ela nada mais é do que uma versão adaptada ao inglês da antiga Shchedryk (Щедрик), de autoria do compositor ucraniano Mykola Leontovych e introduzida ao mundo ocidental em 1919, quando a Ucrânia tentava, sem sucesso, obter sua independência. 

Confira como soa a versão original em ucraniano aqui: Щедрик (Ukrainian version of Carol of the Bells)

Acompanhe também: 

Instagram

Youtube

Facebook

Twitter

Spotify

Alberto Becker

Nascido em São José dos Campos, Alberto mora na Ucrânia desde 2017. É formado em Relações Internacionais pela Universidade de Londres e trabalha como tradutor e content writer. É também Mestre Nacional de Xadrez